1 00:01:58,800 --> 00:02:00,631 Prepáčte, monsieur. 2 00:02:00,640 --> 00:02:02,631 C'est ma faute. 3 00:02:15,440 --> 00:02:19,399 Ktoré z týchto fajn chlapi že? 4 00:02:19,400 --> 00:02:22,198 - Priamo tam, Sire. - Hmm? 5 00:02:22,200 --> 00:02:24,191 Ten s zvedavé prsty. 6 00:02:27,440 --> 00:02:30,193 Non mais dit donc, espece de brute! 7 00:02:35,600 --> 00:02:36,794 Posúďte ho sami. 8 00:02:36,800 --> 00:02:39,872 Dnes večer jeho fantázia obracia sa na brunetky, Sire. 9 00:02:39,880 --> 00:02:41,836 Včera večer to bol spevák. 10 00:02:41,840 --> 00:02:43,034 Predtým ešte jeden. 11 00:02:43,040 --> 00:02:45,190 Ver mi, Sire, on je všetko o ktoré by ste mohli požiadať... 12 00:02:45,200 --> 00:02:47,316 Opitý, bitka, podvádzajúci darebák. 13 00:02:47,320 --> 00:02:50,630 Ani štipka slušnosti o ňom, môžem vás ubezpečiť. 14 00:02:50,640 --> 00:02:52,039 Možno to urobí. 15 00:02:52,080 --> 00:02:54,150 Máme opatrne pozoroval jeho aktivity 16 00:02:54,200 --> 00:02:55,952 od jeho príchodu pred štrnástimi dňami. 17 00:02:55,960 --> 00:02:57,393 Vidíš ho v tom najlepšom, Sire. 18 00:02:57,400 --> 00:03:00,358 Jeho hriechy by urobili diabol sa začervenal. 19 00:03:00,360 --> 00:03:02,032 Videl som toho dosť. 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,508 Veľmi pekne mu to pôjde. 21 00:03:29,240 --> 00:03:31,276 Nepáčia sa mi tvoje spôsoby. 22 00:03:31,280 --> 00:03:33,669 Ani ja tvoja škaredá tvár. 23 00:04:18,440 --> 00:04:19,429 Vrah! 24 00:04:19,440 --> 00:04:21,715 Zabil Turca! Získajte ho! 25 00:04:37,320 --> 00:04:39,197 Ak prosím, ponáhľam sa! 26 00:04:39,200 --> 00:04:40,315 Kam, pane? 27 00:04:40,320 --> 00:04:42,834 Paríž a rýchlo! 28 00:05:37,280 --> 00:05:39,555 Zaves to, človeče, zle si odbočil! 29 00:05:39,560 --> 00:05:41,790 Hlavná cesta je podmytá. 30 00:05:41,800 --> 00:05:44,951 Toto ťa vezme kam ideš. 31 00:05:50,840 --> 00:05:52,398 Kde sú vozové dráhy? 32 00:05:52,400 --> 00:05:54,356 Tu sú. 33 00:05:54,400 --> 00:05:56,197 Takto vypnuté. 34 00:05:56,200 --> 00:05:58,998 Poď! 35 00:05:59,000 --> 00:06:00,433 Ktovie. 36 00:06:04,960 --> 00:06:06,393 Načo sa tu zastavuješ? 37 00:06:06,400 --> 00:06:08,197 My zatiaľ nie diskutovali o poplatku. 38 00:06:08,200 --> 00:06:10,350 Cena do Paríža je 500 frankov. 39 00:06:10,400 --> 00:06:11,389 Stratil si rozum? 40 00:06:11,400 --> 00:06:12,992 Toto nie je čas hovoriť o peniazoch. 41 00:06:13,000 --> 00:06:16,117 - Päťsto frankov. - Nemám 500 frankov. 42 00:06:16,120 --> 00:06:17,951 Platbu dostanete v Paríži. 43 00:06:20,120 --> 00:06:22,554 Potom tu zostaň a hni! 44 00:06:36,600 --> 00:06:38,318 Poď, nasleduj ma! 45 00:06:44,760 --> 00:06:46,432 Poď, tadiaľto. 46 00:06:55,320 --> 00:06:55,991 Tu, teraz! 47 00:07:03,080 --> 00:07:05,196 Nenechajte ho ujsť! 48 00:07:18,880 --> 00:07:21,440 Tak ďaleko sa nedostal. 49 00:07:21,480 --> 00:07:22,754 Musel byť vypnutý. 50 00:07:22,760 --> 00:07:25,718 Poďme hľadať späť v lese. 51 00:08:31,440 --> 00:08:33,158 Modlite sa zakročte. 52 00:08:33,160 --> 00:08:35,310 Čakal som ťa. 53 00:08:46,240 --> 00:08:50,028 Je tam, uh... Je tam nejaká chyba. 54 00:08:50,040 --> 00:08:54,192 Tu je môj zásah náhoda, uisťujem vás. 55 00:08:54,200 --> 00:08:56,156 Neospravedlňuj sa. 56 00:08:56,160 --> 00:08:57,195 nemáš za čo. 57 00:08:57,200 --> 00:09:01,478 H môže vysvetliť, ak mi dáš chvíľu. 58 00:09:01,480 --> 00:09:03,072 O chvíľu? 59 00:09:03,080 --> 00:09:04,149 Budeš mať 60 00:09:04,200 --> 00:09:09,194 kedykoľvek chceš, môj priateľ a ďalšie. 61 00:09:09,840 --> 00:09:12,718 Posilníme sa? 62 00:09:12,720 --> 00:09:16,998 Zistíte, že víno je celkom dobré. 63 00:09:25,760 --> 00:09:28,399 Musím povedať, že neprezentujete veľmi pekný obrázok. 64 00:09:28,400 --> 00:09:31,597 Napriek tomu dúfam, že to prijmete pohostinnosť môjho domu. 65 00:09:31,600 --> 00:09:34,592 Nájdete tú stoličku veľmi pohodlné. 66 00:09:44,040 --> 00:09:47,157 Nečakal som, že budem pozdravil celkom vrelo. 67 00:09:47,160 --> 00:09:48,149 nie? 68 00:09:48,160 --> 00:09:49,752 V skutočnosti, keby nebolo pre tvoje dvere... 69 00:09:49,760 --> 00:09:51,591 Ach, áno, tie dvere. 70 00:09:51,640 --> 00:09:53,153 Ach... 71 00:09:53,160 --> 00:09:58,188 'Je to pekný malý kúsok vynaliezavosti, nie? 72 00:09:59,800 --> 00:10:03,156 Neviem kto si, pane a je mi to jedno. 73 00:10:03,160 --> 00:10:04,479 Ty ma nepoznáš... 74 00:10:04,480 --> 00:10:08,029 si na omyle... 75 00:10:08,080 --> 00:10:09,911 Denis de Beaulieu. 76 00:10:09,920 --> 00:10:13,959 Poznám ťa dobre... aspoň podľa povesti. 77 00:10:15,480 --> 00:10:17,232 Povedal som, že si bol očakávaný. 78 00:10:17,240 --> 00:10:19,196 Ty mi to dovolíš aby som sa predstavil. 79 00:10:19,200 --> 00:10:22,590 Som Alain Sire de Maletroit. 80 00:10:23,080 --> 00:10:25,514 nie som ohromený. 81 00:10:26,080 --> 00:10:28,594 Vaša drzosť je veľmi zábavné. 82 00:10:28,600 --> 00:10:30,556 A prosím nemysli odísť tak skoro. 83 00:10:30,600 --> 00:10:33,672 Nájdete mi láskavého hostiteľa ak neskúsiš moju trpezlivosť. 84 00:10:33,680 --> 00:10:35,113 Chceš povedať, že som väzeň? 85 00:10:35,120 --> 00:10:38,715 Modlime sa, odložme tá otázka, synovec. 86 00:10:38,760 --> 00:10:39,954 synovec? 87 00:10:40,680 --> 00:10:42,750 Čo je to za blábol? 88 00:10:42,800 --> 00:10:44,836 Chcel by som čo najskôr pavián boli môj strýko. 89 00:10:44,840 --> 00:10:49,231 Obávam sa, že budeš mať veľmi malá kontrola nad tým osudom 90 00:10:49,240 --> 00:10:51,356 keď si vezmeš moju neter. 91 00:10:51,360 --> 00:10:53,191 Oh, takže to je všetko. 92 00:10:53,200 --> 00:10:56,237 Prinútili by ste ma do a manželstvo s nejakou bezzubou babou. 93 00:10:56,240 --> 00:10:59,118 Nie, ďakujem. Nie som domáci typ. 94 00:10:59,120 --> 00:11:01,236 Ale si príliš skromný. 95 00:11:01,240 --> 00:11:04,471 Bolo ich veľa kandidátov na vyznamenanie. 96 00:11:04,480 --> 00:11:06,869 Sám som si ťa vybral. 97 00:11:06,880 --> 00:11:09,997 Spravíš ju anideálny manžel. 98 00:11:10,000 --> 00:11:11,149 No, uvidíme. 99 00:11:11,240 --> 00:11:15,358 Aj keď ľutujem úbohú pani, ak nezaslúži si nič lepšie ako ja. 100 00:11:15,360 --> 00:11:16,793 presne tak. 101 00:11:17,560 --> 00:11:19,471 Myslel som, že budeš rozumný. 102 00:11:19,480 --> 00:11:22,552 Vo vašej pozícii, hazardný hráč, darebák, libertín, 103 00:11:22,560 --> 00:11:24,835 iba dva kroky pred obesencom... 104 00:11:24,840 --> 00:11:27,195 - Klameš. - Mám? 105 00:11:27,200 --> 00:11:32,320 Čo s tým incidentom v krčme The Red Lion? 106 00:11:33,080 --> 00:11:35,878 ako si o tom vedel? 107 00:11:37,080 --> 00:11:42,074 Teraz poďme preskúmať vaša situácia. 108 00:11:42,160 --> 00:11:46,199 Ponúkam ti ochranu, všetky peniaze, ktoré potrebuješ, 109 00:11:46,200 --> 00:11:51,194 žiaduce manželstvo... Čo môžeš stratiť? 110 00:11:51,880 --> 00:11:53,598 Moja sloboda. 111 00:11:55,400 --> 00:11:57,595 Okrem toho vaši informátori nedokázal povedať 112 00:11:57,600 --> 00:11:59,636 že mi nikto nehovorí, čo mám robiť. 113 00:11:59,640 --> 00:12:01,358 nájdete atmosféra tu 114 00:12:01,360 --> 00:12:03,271 zdravšie pre vás než je vonku. 115 00:12:03,280 --> 00:12:05,191 robím ti láskavosť, ver mi. 116 00:12:05,200 --> 00:12:08,112 Nepáči sa mi vôňa vašej štedrosti! 117 00:12:49,640 --> 00:12:51,995 Vaše dobré zdravie... synovec. 118 00:13:04,040 --> 00:13:05,837 Vyzeráš unavene. 119 00:13:05,840 --> 00:13:08,308 Vezmite ho do jeho komnaty. 120 00:13:37,320 --> 00:13:38,673 Čo je to do čerta? 121 00:13:38,680 --> 00:13:41,831 To je niečo, priateľu o ktorých sa dozviete menej 122 00:13:41,880 --> 00:13:45,270 a počuť častejšie čím dlhšie si tu. 123 00:14:08,880 --> 00:14:11,269 Pane, bol si úspešný, samozrejme. 124 00:14:11,320 --> 00:14:12,196 Samozrejme. 125 00:14:12,240 --> 00:14:13,514 Ako to zobral? 126 00:14:13,520 --> 00:14:15,829 Bežná reakcia králika v pasci. 127 00:14:15,880 --> 00:14:17,313 Trochu bojoval. Čo iné mohol urobiť? 128 00:14:17,320 --> 00:14:20,517 Čo by ste robili pod okolnosti, Corbeau, hmm? 129 00:14:20,520 --> 00:14:25,036 Občas aj samotná pasca je slabší ako králik. 130 00:14:25,040 --> 00:14:26,189 To nedopustíme. 131 00:14:26,200 --> 00:14:29,510 Môžem sa na teba spoľahnúť, Corbeau, nemôžem? 132 00:14:29,880 --> 00:14:32,599 Neurobil na mňa dojem ako bezkrvný ninny. 133 00:14:32,600 --> 00:14:34,192 Možno vám bude pripadať ťažké. 134 00:14:34,200 --> 00:14:35,394 Dúfam, že áno. 135 00:14:35,400 --> 00:14:37,118 Celkom by to pokazilo hru 136 00:14:37,120 --> 00:14:39,031 ak by neboli boj v ňom. 137 00:14:39,040 --> 00:14:41,110 - Sú ostatní vrátení? - Sú vonku. 138 00:14:41,120 --> 00:14:43,031 Priveďte ich. 139 00:14:46,360 --> 00:14:48,954 Dobre, ty, tu. 140 00:14:52,560 --> 00:14:55,313 Nestojte tam ako hrudy! 141 00:14:55,360 --> 00:14:56,634 Poď sem! 142 00:15:01,200 --> 00:15:04,351 No, Turec, robíš presvedčivý druh mŕtvoly. 143 00:15:04,360 --> 00:15:06,191 Nesúhlasíte, páni? 144 00:15:07,200 --> 00:15:11,239 Možno by sme mohli niečo urobiť o tom, aby to bolo trvalé. 145 00:15:12,200 --> 00:15:15,078 Kde je tvoj rozum humoru, Turec? 146 00:15:15,080 --> 00:15:17,275 Moret sa predsa len pošmykol svojho súpera 147 00:15:17,280 --> 00:15:19,032 pištoľ bez náboja. 148 00:15:19,080 --> 00:15:23,437 Predpokladajme, že som vynechal urobiť to preventívne opatrenie? 149 00:15:23,440 --> 00:15:27,399 Život visí na tenkej niti. 150 00:15:29,440 --> 00:15:31,874 Gratulujem, Sire. Vyjadrili ste sa. 151 00:15:31,880 --> 00:15:34,917 Turec určite áno presvedčený o svojej sile. 152 00:15:34,960 --> 00:15:37,190 Som, pane. Ďakujem, Sire. 153 00:15:37,200 --> 00:15:38,599 Teraz bežte obaja. 154 00:15:38,600 --> 00:15:41,160 Drž sa mi mimo dohľadu kým sa môj biznis nevyrieši. 155 00:15:41,160 --> 00:15:45,438 Navrhujem, aby ste zostali v starých kasárňach. 156 00:15:50,880 --> 00:15:52,598 Panel. 157 00:16:04,760 --> 00:16:06,159 Voltan... 158 00:16:06,680 --> 00:16:10,832 chceš mať uši orezané na odpočúvanie? 159 00:16:12,680 --> 00:16:13,999 Vstávaj, počuješ? 160 00:16:20,200 --> 00:16:22,634 Nepočúval som, prisahám. 161 00:16:22,640 --> 00:16:26,076 Prišiel som sa len hlásiť, povedať ti to... 162 00:16:27,160 --> 00:16:28,752 dnes večer je nepokojný. 163 00:16:28,840 --> 00:16:31,638 Vždy je keď je v nebezpečenstve. 164 00:16:31,680 --> 00:16:32,476 Nezmysel. 165 00:16:32,560 --> 00:16:35,518 Dáte si pozor na blúznenie šialenca? 166 00:16:35,640 --> 00:16:39,838 Vráťte sa do svojho... dufles. 167 00:16:40,400 --> 00:16:43,358 A ak ťa tu opäť nájdem, 168 00:16:43,560 --> 00:16:47,348 Nakŕmim tvoju pečeň k sviniam. 169 00:16:47,880 --> 00:16:50,519 utíšim ho. 170 00:16:53,280 --> 00:16:55,794 Voltan pozná spôsob... 171 00:16:56,200 --> 00:17:00,193 veľmi dobrý spôsob. 172 00:17:01,920 --> 00:17:04,673 Myslíte si, pane, tam? je niečo v tom, čo hovorí? 173 00:17:04,680 --> 00:17:05,999 Je možné, že váš Br... 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,198 Jeho meno nebude nikdy byť tu uvedené. 175 00:17:09,200 --> 00:17:10,599 Vypadni. 176 00:17:11,360 --> 00:17:12,270 Vy všetci. 177 00:17:51,880 --> 00:17:55,714 Čakal som 20 rokov pre túto noc, Helene. 178 00:17:56,320 --> 00:17:57,992 Dvadsať rokov. 179 00:19:24,120 --> 00:19:25,519 Prosím, ubližuješ mi. 180 00:19:25,520 --> 00:19:27,511 Nemám rád votrelcov v mojom spánku. 181 00:19:27,520 --> 00:19:29,078 - Prosím ťa... - Na druhej strane, 182 00:19:29,080 --> 00:19:32,914 možno som skôr blázon spochybniť takýto úder osudu. 183 00:19:37,200 --> 00:19:39,839 Prišiel som ťa varovať. 184 00:19:39,840 --> 00:19:41,831 Obávam sa, že áno na to trochu neskoro. 185 00:19:41,840 --> 00:19:43,990 Mali ste ma stretnúť na terase. 186 00:19:46,480 --> 00:19:51,190 Nemôžeš ma viniť za to, že si žiadanejší 187 00:19:51,240 --> 00:19:55,199 ako ostatní, ktorých som tu stretol... 188 00:19:55,240 --> 00:19:56,912 môžeš? 189 00:19:58,960 --> 00:20:03,954 Teraz, čomu som dlžný na túto záhadnú návštevu? 190 00:20:04,560 --> 00:20:06,516 Musel som prísť k vám. 191 00:20:06,520 --> 00:20:07,748 Môj strýko... 192 00:20:07,760 --> 00:20:09,352 Tvoj strýko? 193 00:20:09,760 --> 00:20:11,113 Som Blanche de Maletroit. 194 00:20:11,400 --> 00:20:12,276 ty? 195 00:20:13,800 --> 00:20:15,472 Diabol, čo hovoríš. 196 00:20:15,840 --> 00:20:18,513 Toto naozaj je moja noc pre prekvapenia. 197 00:20:18,880 --> 00:20:21,917 Predstavoval som si ťa bezzubá ježibaba. 198 00:20:22,520 --> 00:20:26,115 Uisťujem vás, pane, toto nie je čas na ľahkovážnosť. 199 00:20:26,920 --> 00:20:28,478 Musíš odtiaľto odísť. 200 00:20:28,480 --> 00:20:31,472 Nemusíš byť partia na akúkoľvek schému môjho strýka. 201 00:20:31,680 --> 00:20:33,750 čo o ​​tom vieš? 202 00:20:33,800 --> 00:20:35,995 Nič. Vôbec nič. 203 00:20:36,000 --> 00:20:38,070 Viem len, že môj strýko je zlý človek, 204 00:20:38,080 --> 00:20:39,911 tie zvláštne veci sa tu stali 205 00:20:39,920 --> 00:20:41,273 tak ďaleko, ako si pamätám. 206 00:20:41,320 --> 00:20:44,392 Vieš, že som nútený vziať si ťa? 207 00:20:45,280 --> 00:20:46,554 Bolo mi povedané. 208 00:20:46,560 --> 00:20:49,996 Musí mať nejakého diabla svoj vlastný dôvod, prečo to urobil. 209 00:20:50,000 --> 00:20:50,910 Áno, som si istý. 210 00:20:50,920 --> 00:20:53,832 A, samozrejme, si ďaleko nad takýmto plánovaním. 211 00:20:53,840 --> 00:20:55,478 Za čo ma máš, blázna? 212 00:20:55,520 --> 00:20:57,476 Táto návšteva u mňa neprekvapuje sladkej nevinnosti. 213 00:20:57,480 --> 00:21:02,156 Ľahšie by som tomu uveril ani vy nie ste za trikom. 214 00:21:02,160 --> 00:21:06,790 Ty... ty... 215 00:22:19,920 --> 00:22:21,797 Čo do čerta robíš tu? 216 00:22:21,880 --> 00:22:23,871 Priniesol som ti čerstvé oblečenie. 217 00:22:25,520 --> 00:22:27,875 A existuje jedlo a pitie vonku. 218 00:22:28,880 --> 00:22:31,633 - Sirove rozkazy. - Kiahne na jeho príkaz. 219 00:22:31,760 --> 00:22:33,478 Na mne nezáleží. 220 00:22:35,680 --> 00:22:38,194 Ale ak chcete zachovať krv v tvojich žilách, 221 00:22:38,240 --> 00:22:40,117 radšej zmeň melódiu. 222 00:22:40,480 --> 00:22:42,596 Ako ťa volajú, môj priateľ? 223 00:22:43,280 --> 00:22:44,918 Počkajte vonku. 224 00:22:46,640 --> 00:22:48,710 Závisí od ich trávenia. 225 00:22:48,800 --> 00:22:50,518 Čokoľvek od prasaťa po psa 226 00:22:50,560 --> 00:22:52,471 cez celok zvieracej ríši. 227 00:22:52,600 --> 00:22:54,272 Moje skutočné meno je Talon. 228 00:22:54,760 --> 00:22:56,273 Si tu nešťastná, Talon? 229 00:22:56,440 --> 00:22:58,192 Ach, kto je v týchto dňoch šťastný? 230 00:22:59,920 --> 00:23:02,832 Som si istý, že si vyššie prijímanie úplatku, 231 00:23:02,840 --> 00:23:05,115 ale len zo zmyslu pre spravodlivosť, 232 00:23:05,200 --> 00:23:07,395 pomôžeš mi? dostať sa odtiaľto? 233 00:23:07,520 --> 00:23:09,590 Neviem nič o spravodlivosti. 234 00:23:09,600 --> 00:23:12,353 Úplatkárstvo je iné. Čo ponúkate? 235 00:23:12,480 --> 00:23:13,549 Nič. 236 00:23:13,720 --> 00:23:15,119 Nič. 237 00:23:15,560 --> 00:23:18,199 V tom prípade zostanem verný svojmu pánovi. 238 00:23:18,200 --> 00:23:21,158 Uh, predpokladajme Mal som ti to sľúbiť 239 00:23:21,160 --> 00:23:23,071 nejaká budúca odmena? 240 00:23:23,080 --> 00:23:25,435 Oh, budúca odmena. 241 00:23:25,440 --> 00:23:27,670 Pri takomto sľube, Ukážem ti cestu von. 242 00:23:27,800 --> 00:23:29,028 Poď. 243 00:23:51,560 --> 00:23:54,711 Vaša láskavosť ma ovládne. 244 00:23:54,720 --> 00:23:58,474 Chápem, prečo ťa volajú také milé mená. 245 00:23:58,480 --> 00:24:01,233 Predpokladám, že by si ma mal letieť dolu na to mlynské koleso 246 00:24:01,240 --> 00:24:03,708 a nech ma to roztočí preč odtiaľto. 247 00:24:03,720 --> 00:24:06,996 Nie je to obyčajné mlynské koleso. 248 00:24:07,000 --> 00:24:10,629 Možno ste už počuli z Cabrissade? 249 00:24:10,640 --> 00:24:12,198 Mučiteľa. 250 00:24:12,200 --> 00:24:14,316 V stredoveku využíval tento zámok 251 00:24:14,320 --> 00:24:17,198 pre niektoré z jeho obľúbené experimenty. 252 00:24:39,640 --> 00:24:42,200 Táto baranina je dobrá! 253 00:24:42,200 --> 00:24:43,553 Ako sa má náš hosť? 254 00:24:43,560 --> 00:24:45,152 No dosť, Sire. 255 00:24:45,160 --> 00:24:47,196 Spal ako bábätko. 256 00:24:47,200 --> 00:24:48,633 Hovor, svine. 257 00:24:48,640 --> 00:24:51,074 Ako sa zachoval, hmm? 258 00:24:51,080 --> 00:24:54,789 Chcem mu to ukázať každá úvaha. 259 00:24:56,520 --> 00:25:00,479 Ponúkol ma úplatok dnes ráno. 260 00:25:00,560 --> 00:25:02,198 Skvelá postava, Sire. 261 00:25:02,200 --> 00:25:05,272 Teraz k tomu pridal aj úplatkárstvo k jeho ďalším cnostiam. 262 00:25:05,320 --> 00:25:06,719 Dobrá voľba, Corbeau, hmm? 263 00:25:06,760 --> 00:25:07,715 Výborne. 264 00:25:16,800 --> 00:25:19,553 No cítim sa lepšie ako ja už roky! 265 00:25:19,560 --> 00:25:22,233 Moja chuť do jedla má navrch. 266 00:25:22,800 --> 00:25:23,835 Mmm! 267 00:25:23,840 --> 00:25:25,273 Na čo čumíš? 268 00:25:25,280 --> 00:25:30,149 Má pohľad na jedlo rozptyľovať ťa? 269 00:25:30,160 --> 00:25:33,789 Nie je to pohľad na jedlo to ma rozptyľuje, Sire. 270 00:25:33,800 --> 00:25:35,438 Je to jeho nedostatok. 271 00:25:35,480 --> 00:25:37,948 Oh, um, Talon... 272 00:25:39,200 --> 00:25:42,795 prijal si úplatok? 273 00:25:43,200 --> 00:25:45,555 Nebolo to dosť šťavnaté, Sire. 274 00:25:45,640 --> 00:25:48,234 Nie také šťavnaté ako tá kotleta. 275 00:25:50,400 --> 00:25:52,709 No, tu, pes. 276 00:25:53,920 --> 00:25:57,435 Zarobil si kosť za jeho vernosť. 277 00:25:59,600 --> 00:26:02,160 Ale on by ma zradil keby mohol. 278 00:26:02,160 --> 00:26:04,116 Ja-nemôžem nikomu veriť. 279 00:26:04,120 --> 00:26:06,236 Som obklopený nezbedníkmi. 280 00:26:06,240 --> 00:26:08,834 Vtáky z peria, Sire. 281 00:26:08,840 --> 00:26:13,038 Povedz mi, mohol by si tolerovať? čestný muž v tomto dome, hmm? 282 00:26:13,040 --> 00:26:14,029 Presne tak, Corbeau. 283 00:26:14,080 --> 00:26:19,438 V mojom odľahlom panstve, darebnosť spája ľudí. 284 00:26:21,480 --> 00:26:23,948 Ale ja som chápavý majster. 285 00:26:23,960 --> 00:26:26,599 Moji služobníci si ma vážia. 286 00:26:27,800 --> 00:26:32,032 ach... 287 00:26:43,280 --> 00:26:45,191 Otoč sa, drahá. 288 00:26:45,240 --> 00:26:48,232 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 289 00:26:48,880 --> 00:26:51,713 Bude z vás krásna nevesta. 290 00:26:57,200 --> 00:26:59,191 Strýko, prečo si? robíš mi to? 291 00:26:59,200 --> 00:27:02,192 Moja drahá, dať ti šťastie. 292 00:27:02,200 --> 00:27:06,512 Máš 20, už dávno prekročil vek keď je panenstvo módne. 293 00:27:06,840 --> 00:27:08,831 Takéto manželstvo však musí zlyhať. 294 00:27:08,880 --> 00:27:10,996 Nepodarí sa to. 295 00:27:12,440 --> 00:27:14,829 Ale milujem Armanda. Ako je možné, že... 296 00:27:14,880 --> 00:27:17,872 Nechcem o tom diskutovať. 297 00:27:17,920 --> 00:27:20,229 Ach, de Beaulieu, spal si dobre? 298 00:27:20,240 --> 00:27:23,994 Vidím, že ste rezignovali sebe k mojej pohostinnosti. 299 00:27:24,000 --> 00:27:27,470 Toto je moja neter Blanche de Maletroit. 300 00:27:27,480 --> 00:27:31,359 Blanche, toto je Denis de Beaulieu. 301 00:27:31,360 --> 00:27:33,191 Oh, takže spĺňam svoju cenu. 302 00:27:33,200 --> 00:27:37,796 No musím povedať, že prevyšuje moje očakávania. 303 00:27:37,840 --> 00:27:40,070 napriek tomu Ženy si vyberám sám. 304 00:27:40,120 --> 00:27:41,269 Mám to radšej takto. 305 00:27:41,280 --> 00:27:45,512 Ty, uh... máš v tejto veci nie je na výber. 306 00:27:47,480 --> 00:27:50,074 Radšej budem mŕtvy než byť vnútený tomuto mužovi. 307 00:27:50,120 --> 00:27:54,796 Moja drahá, moja drahá, nehovor že ho nájdeš... 308 00:27:54,840 --> 00:27:56,159 neatraktívne. 309 00:27:56,160 --> 00:27:58,276 Pri pohľade na vás oboch, Mal by som povedať 310 00:27:58,280 --> 00:28:02,193 že sa k tomu božsky hodíš navzájom. 311 00:28:02,200 --> 00:28:04,191 Tvoj zrak je taký zlý ako vaše plány. 312 00:28:04,200 --> 00:28:06,589 Strýko, prosím, nenúťte ma do tohto manželstva, 313 00:28:06,600 --> 00:28:08,716 aj keď nesúhlasíš s Armandom. 314 00:28:08,720 --> 00:28:10,199 Naopak, moja drahá, 315 00:28:10,200 --> 00:28:13,033 srdečne schvaľujem vášho mladého kapitána, 316 00:28:13,040 --> 00:28:16,316 ale osvedčil sa nezaslúžený 317 00:28:16,320 --> 00:28:18,197 jeho krutým zanedbávaním teba. 318 00:28:18,200 --> 00:28:20,111 Ochotne by nebol zanedbávať ma. 319 00:28:20,160 --> 00:28:23,197 sľubujem ti že Monsieur de Beaulieu 320 00:28:23,200 --> 00:28:27,318 ukáže sa ešte oddanejší v jeho pozornosti. 321 00:28:27,320 --> 00:28:28,594 Nie je to tak, Denis? 322 00:28:28,680 --> 00:28:30,671 Aby ste priznali, že máte pravdu o čomkoľvek 323 00:28:30,680 --> 00:28:32,591 je spochybniť význam slova. 324 00:28:32,600 --> 00:28:34,556 Oh, strýko, nechcem znepáčiť sa ti. 325 00:28:34,560 --> 00:28:36,596 Som vďačný za všetku starostlivosť dal si mi 326 00:28:36,600 --> 00:28:38,158 od smrti mojich rodičov. 327 00:28:38,160 --> 00:28:39,798 Žiadna vďačnosť, žiadna vďačnosť. 328 00:28:39,800 --> 00:28:41,552 Napriek tomu som vďačný. 329 00:28:41,560 --> 00:28:42,754 Berte do úvahy len moje pocity. 330 00:28:42,760 --> 00:28:46,912 Priznaj svoje právo na šťastie, mužovi podľa môjho výberu. 331 00:28:46,920 --> 00:28:48,239 Armand je dobrý človek. 332 00:28:48,240 --> 00:28:49,719 Je z čestnej rodiny. 333 00:28:49,760 --> 00:28:52,194 Je milý a namyslený... a on ma miluje. 334 00:28:52,200 --> 00:28:56,910 Je to od teba veľmi únavné, Blanche, aby som pokračoval týmto spôsobom. 335 00:28:56,920 --> 00:29:01,914 Povedal som ti to Armand je zanedbaný a nehodný. 336 00:29:02,040 --> 00:29:03,712 veľmi dobre. 337 00:29:05,000 --> 00:29:07,958 Ak je to tak, Dám ti sľub. 338 00:29:07,960 --> 00:29:09,598 Na duši mojej matky... 339 00:29:09,600 --> 00:29:10,635 Tvoja matka? 340 00:29:10,640 --> 00:29:12,437 Sľubujem, že nikdy vidieť ho znova. 341 00:29:12,440 --> 00:29:14,476 Ja-ja sa ho vzdám. 342 00:29:14,480 --> 00:29:16,198 Len... 343 00:29:16,720 --> 00:29:19,792 prosím, nenúťte ma prejsť s týmto bezbožným manželstvom. 344 00:29:19,800 --> 00:29:21,199 Vidíš, de Maletroit, 345 00:29:21,200 --> 00:29:25,034 žiadny smrteľník nevydrží taký vzor cnosti. 346 00:29:25,040 --> 00:29:29,238 Aj táto dáma je príliš čistá vznešené pre muža môjho vkusu. 347 00:29:29,600 --> 00:29:30,635 Tam, strýko. 348 00:29:30,640 --> 00:29:33,359 Podľa jeho vlastných slov toto odhaľuje sa pán. 349 00:29:33,400 --> 00:29:36,312 Málokto z nás je... perfektné. 350 00:29:37,160 --> 00:29:39,594 Prosím, daj mi trochu času. 351 00:29:39,640 --> 00:29:41,073 S najväčšou pravdepodobnosťou. 352 00:29:41,120 --> 00:29:43,190 nemal by som ťa ponáhľaj sa do toho bezhlavo. 353 00:29:43,240 --> 00:29:47,358 Zapálenie si vyžaduje čas ohne lásky. 354 00:29:47,560 --> 00:29:50,233 Budete mať 24 hodín. 355 00:29:50,400 --> 00:29:52,470 Teraz z toho vyťažte maximum. 356 00:29:55,240 --> 00:29:57,037 Naučte sa milovať svojho manžela. 357 00:29:57,360 --> 00:30:00,158 Kvôli vzhľadu by som ako ty ísť k oltáru 358 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 s úsmevom šťastia na tvojej tvári. 359 00:30:03,520 --> 00:30:06,398 Ako by som mohol byť šťastný s mužom, ktorého som práve spoznala? 360 00:30:06,400 --> 00:30:07,879 Práve ste sa stretli? 361 00:30:07,880 --> 00:30:10,189 Zabudli ste na návštevu k nemu minulú noc? 362 00:30:10,200 --> 00:30:13,033 A to je jediný dôvod dosť na to, aby si si ho vzala. 363 00:30:20,520 --> 00:30:23,273 Začali tým, že sa im nepáčilo navzájom. 364 00:30:23,280 --> 00:30:25,157 Nenávisť príde neskôr. 365 00:30:25,160 --> 00:30:26,354 Mám náladu na relax. 366 00:30:26,360 --> 00:30:29,670 Poďme navštíviť dungeony. To je vždy odvádzanie, hmm? 367 00:30:29,680 --> 00:30:30,874 Bolo by to zábavné 368 00:30:30,880 --> 00:30:33,189 keby sme mu dali vedieť čo sa stane. 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,189 Ale on to nepochopí. 370 00:30:34,240 --> 00:30:38,597 Mmm... škoda jeho myseľ je taká zakalená. 371 00:30:38,600 --> 00:30:41,398 Znižuje potešenie. Poď. 372 00:30:41,400 --> 00:30:44,119 Prepáčte, radšej nie. Deprimuje ma to. 373 00:30:44,120 --> 00:30:47,157 Keď si spomeniem na to, aký bol a čím sa teraz stal, ja... 374 00:30:47,160 --> 00:30:53,474 Si uštipačný, Corbeau, príliš chrapľavý. 375 00:30:57,800 --> 00:31:00,234 Takže je tu ďalší muž? 376 00:31:00,920 --> 00:31:01,875 áno. 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,680 A on je, samozrejme, všetkým veci, ktoré si o ňom povedal? 378 00:31:07,200 --> 00:31:08,758 Potom existuje tým menší dôvod 379 00:31:08,760 --> 00:31:10,751 prečo by mal tvoj strýko uprednostňovať mňa. 380 00:31:10,920 --> 00:31:13,195 Možno si myslí si pre mňa lepší. 381 00:31:13,200 --> 00:31:14,189 Oh, samozrejme. 382 00:31:14,240 --> 00:31:19,155 Som anjelská postava, komplet s krídlami a svätožiarou. 383 00:31:19,160 --> 00:31:20,752 Vyzeráš skôr ako malý chlapec 384 00:31:20,760 --> 00:31:22,193 kto by sa mu páčil diabol. 385 00:31:22,960 --> 00:31:25,793 Teraz na mňa zabudnime a hovoriť o tebe. 386 00:31:25,800 --> 00:31:27,995 Týra sa tvoj strýko? 387 00:31:28,280 --> 00:31:31,113 Popiera ťa všetky veci, ktoré chceš? 388 00:31:31,120 --> 00:31:32,473 Nie 389 00:31:32,480 --> 00:31:34,755 Nie, nemôžem povedať, že áno. 390 00:31:34,760 --> 00:31:37,832 Len tak ďaleko dozadu ako si pamätám, 391 00:31:37,840 --> 00:31:39,637 niečo zvláštne sa vždy stalo. 392 00:31:39,640 --> 00:31:42,632 Vždy, keď som niečo držal naozaj drahý pre mňa, 393 00:31:42,640 --> 00:31:45,916 bolo to ukradnuté, zničené. 394 00:31:45,960 --> 00:31:49,191 Bola raz jedna slúžka. Bola mojou spoločníčkou. 395 00:31:49,200 --> 00:31:52,237 Potom opäť malý španiel. 396 00:31:53,200 --> 00:31:55,316 Robil tieto veci váš strýko? 397 00:31:55,360 --> 00:31:59,319 nemám dôkaz. Práve sa stali. 398 00:31:59,360 --> 00:32:01,954 Tento mladý kapitán... 399 00:32:01,960 --> 00:32:03,712 miluješ ho? 400 00:32:03,720 --> 00:32:05,790 Armand? 401 00:32:05,800 --> 00:32:08,155 Počul si môjho strýka. 402 00:32:08,160 --> 00:32:11,038 Nevidel som ho mesiace. 403 00:32:11,080 --> 00:32:13,036 Navštívil ma jedného dňa minulej jari. 404 00:32:13,080 --> 00:32:16,117 To bolo posledné Videl som ho niekedy. 405 00:32:16,120 --> 00:32:18,156 Odvtedy žiadne slovo. 406 00:32:18,160 --> 00:32:19,639 To je veľmi zvláštne. 407 00:32:19,640 --> 00:32:21,870 Zvláštne? Áno, je. 408 00:32:21,880 --> 00:32:24,235 Ty si niečo mysli stalo sa? 409 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 Som si istý, že by dostal slovo mi nejako 410 00:32:27,200 --> 00:32:28,189 keby bol schopný. 411 00:32:28,240 --> 00:32:30,549 Preto musíte preč odtiaľto. 412 00:32:31,600 --> 00:32:33,989 Vážim si váš záujem, 413 00:32:34,000 --> 00:32:36,719 ale už som zistil ten nie 414 00:32:36,720 --> 00:32:38,870 len odíď odtiaľto podľa ľubovôle. 415 00:32:38,880 --> 00:32:42,270 To viem aj ja, ale nájdem spôsob. 416 00:33:09,440 --> 00:33:11,032 Poď, poď, poď, Edmond. 417 00:33:11,040 --> 00:33:14,828 Určite sa ma nebojíš po všetkých tých rokoch. 418 00:33:14,840 --> 00:33:19,072 Musíte vedieť, že ja neublížil by ti na tele. 419 00:33:19,280 --> 00:33:23,353 To by bolo príliš ľahké, príliš rýchly koniec. 420 00:33:24,360 --> 00:33:29,195 Mám viac lahôdok. 421 00:33:33,680 --> 00:33:37,878 Najkrajší sen otca sa čoskoro naplní. 422 00:33:37,880 --> 00:33:42,510 A aký úžasný manžel urobí, Edmond. 423 00:33:42,520 --> 00:33:46,399 Čierna stráž bez škrupúľ alebo svedomie, 424 00:33:52,080 --> 00:33:53,479 zničiť ju. 425 00:33:55,200 --> 00:33:56,189 Áno, môj drahý brat, 426 00:33:56,240 --> 00:33:59,869 pozná agóniu zrady, ako som ju poznal. 427 00:33:59,880 --> 00:34:01,233 Bude trpieť ako som trpel. 428 00:34:01,240 --> 00:34:05,199 A to je môj darček pre vaše dieťa... môj svadobný dar. 429 00:34:05,200 --> 00:34:10,194 Manžel pre ňu, zať pre teba. 430 00:34:21,240 --> 00:34:23,595 Presne tak, krič. 431 00:34:23,600 --> 00:34:26,558 Len keby si to pochopil o čom hovorím. 432 00:34:26,560 --> 00:34:27,993 Počuť ťa prosiť o milosť... 433 00:34:28,000 --> 00:34:30,594 To by bolo moje najvyššie potešenie. 434 00:34:30,600 --> 00:34:32,192 kde si bol? 435 00:34:32,240 --> 00:34:34,356 Nepovedal som ti to? nikdy ho neopustiť? 436 00:34:34,360 --> 00:34:37,830 Voda, Sire. Prišiel som mu priniesť vodu. 437 00:34:37,840 --> 00:34:39,751 Ach? 438 00:34:41,760 --> 00:34:42,829 Som zúfalý, Edmond, 439 00:34:42,880 --> 00:34:44,711 že ťa nemôžem pozvať na svadobnú večeru, 440 00:34:44,760 --> 00:34:47,035 ale obávam sa, že muž ktorý je už 20 rokov mŕtvy 441 00:34:47,080 --> 00:34:49,674 môže vrhať mrákotu na spoločnosť. 442 00:35:15,280 --> 00:35:17,635 Vidíte, čo som vám priniesol, Majster? 443 00:35:17,760 --> 00:35:20,399 Od otca vlastný jedálenský stôl. 444 00:35:21,280 --> 00:35:24,829 Povedz mi, Voltan, je pravda, čo hovorí môj brat? 445 00:35:24,920 --> 00:35:26,558 Je tu taký človek? 446 00:35:26,600 --> 00:35:29,068 Je moja dcéra prinútený vziať si ho? 447 00:35:29,080 --> 00:35:32,390 Je to pravda, Majster. 448 00:35:32,400 --> 00:35:35,153 Keby som sa z toho mohol dostať. 449 00:35:35,160 --> 00:35:36,195 Keby som sa tak mohol dostať von. 450 00:35:36,200 --> 00:35:38,350 Je to jeden kľúč, ktorý nemám. 451 00:35:38,360 --> 00:35:39,793 Jediný. 452 00:35:39,800 --> 00:35:43,679 Otec to vždy dodrží s ním. 453 00:35:43,680 --> 00:35:46,752 Boli ste môj verný priateľ, Voltan. 454 00:35:46,760 --> 00:35:49,718 Bez teba by som nikdy nemohol vydržali tieto roky. 455 00:35:49,720 --> 00:35:52,029 Bolo to moje želanie aby som ti slúžil, Majstre. 456 00:35:52,040 --> 00:35:55,919 Teraz je tu ešte jedna vec pýtam sa ťa, 457 00:35:55,920 --> 00:35:57,433 a musíte nájsť odvahu. 458 00:35:57,480 --> 00:35:58,310 Odvaha? 459 00:36:01,680 --> 00:36:03,193 Príliš sa ho bojím. 460 00:36:03,400 --> 00:36:05,914 Tento muž si ju nikdy nesmie vziať. 461 00:36:06,040 --> 00:36:07,632 rozumieš? 462 00:36:11,640 --> 00:36:13,198 rozumiem. 463 00:36:13,400 --> 00:36:14,879 Dnes večer. 464 00:36:15,200 --> 00:36:17,430 Musí sa to urobiť dnes večer. 465 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 bude hotovo. 466 00:38:31,560 --> 00:38:34,074 Voltan, čo tu robíš? 467 00:38:34,200 --> 00:38:36,475 Prišiel som ho zobudiť. 468 00:38:36,520 --> 00:38:38,556 Je v nebezpečenstve. 469 00:38:40,040 --> 00:38:42,838 Kto je táto nočná mora? 470 00:38:43,680 --> 00:38:45,910 To nesmieš povedať. 471 00:38:46,000 --> 00:38:48,434 Je to môj priateľ Voltan. 472 00:38:48,840 --> 00:38:51,400 On ti pomôže. Nie, Voltan? 473 00:38:51,480 --> 00:38:52,959 Pomôcť mu? 474 00:38:53,000 --> 00:38:55,389 Teraz pozorne počúvajte na to, čo vám hovorím. 475 00:38:55,400 --> 00:38:58,597 Ak tu zostane, stane sa niečo zlé. 476 00:38:58,720 --> 00:38:59,994 Rozumieš tomu? 477 00:39:00,080 --> 00:39:02,389 Áno, rozumiem. 478 00:39:03,920 --> 00:39:05,751 To sa nesmie stať. 479 00:39:05,840 --> 00:39:07,717 Musíte ho odtiaľto dostať preč. 480 00:39:07,760 --> 00:39:09,512 Dokážeš to, nie? 481 00:39:09,600 --> 00:39:11,318 Poznáte cestu von. 482 00:39:11,400 --> 00:39:13,311 Áno, pani. 483 00:39:14,600 --> 00:39:16,477 Voltan pozná spôsob. 484 00:39:17,720 --> 00:39:19,870 Potom poďme naraz. 485 00:39:26,440 --> 00:39:27,919 Nuž, Voltan? 486 00:39:29,480 --> 00:39:32,756 Je to lepšie, pani, ak nepôjdeš. 487 00:39:33,200 --> 00:39:35,430 Cesta vedie cez staré kasárne. 488 00:39:35,640 --> 00:39:37,119 ja sa nebojim. 489 00:39:37,160 --> 00:39:38,798 Má pravdu, Blanche. 490 00:39:39,240 --> 00:39:41,913 Neohrozil by som ťa kvôli mne. 491 00:39:41,960 --> 00:39:43,837 Nie som toho hoden. 492 00:39:44,520 --> 00:39:46,158 Nejako si prajem naše stretnutie 493 00:39:46,160 --> 00:39:48,151 bol pod rozdielne okolnosti. 494 00:39:48,160 --> 00:39:49,957 Nemôžem sa ubrániť myšlienke... 495 00:39:49,960 --> 00:39:53,589 Oh, prosím, Denis, viac nehovor. 496 00:39:53,600 --> 00:39:56,194 Musíte ísť rýchlo. 497 00:39:59,680 --> 00:40:00,749 Dovidenia. 498 00:40:01,280 --> 00:40:02,759 Buďte opatrní. 499 00:40:06,840 --> 00:40:08,159 Pripravený, Voltan. 500 00:40:35,920 --> 00:40:37,069 Týmto spôsobom. 501 00:40:49,000 --> 00:40:50,228 Tam dole. 502 00:40:51,320 --> 00:40:54,073 prečo čakáš? 503 00:40:55,240 --> 00:40:57,674 Ty choď, ja ťa budem nasledovať. 504 00:40:57,960 --> 00:41:01,714 Socha je ťažká. Musí sa držať. 505 00:41:03,720 --> 00:41:04,709 Viesť cestu. 506 00:41:58,640 --> 00:42:00,232 Veľmi zaujímavé. 507 00:42:05,160 --> 00:42:07,799 Škoda, že nemôžem míňať viac času tu. 508 00:43:08,320 --> 00:43:11,278 Toto bol muž, o ktorom som si myslel Zabil som v krčme. 509 00:43:12,720 --> 00:43:15,757 Ale ak si ho zabil, ako to môže byť? 510 00:43:15,840 --> 00:43:17,239 Práve o to ide, Voltan. 511 00:43:17,320 --> 00:43:18,878 Ako to môže byť? 512 00:43:18,960 --> 00:43:21,679 Bolo tam len slovo pána na to. 513 00:43:27,400 --> 00:43:32,030 Presne ako som si myslel... Po rane po guľke ani stopy. 514 00:43:34,280 --> 00:43:37,192 Voltan, tam bol zlovestný účel 515 00:43:37,200 --> 00:43:40,237 aby som vyzeral ako darebák. 516 00:43:42,880 --> 00:43:45,838 Obávam sa, že to nič neznamená ale škoda pre tvoju milenku. 517 00:43:45,840 --> 00:43:46,670 Škoda pre ňu? 518 00:43:46,680 --> 00:43:48,875 Jedno je isté... Potrebuje pomoc. 519 00:43:49,600 --> 00:43:51,352 Pomohli by ste jej? 520 00:43:51,720 --> 00:43:54,075 Poď, vezmi ma späť k nej. 521 00:44:06,400 --> 00:44:08,789 Tu. Vidieť, že sú doručené promptne. 522 00:44:08,840 --> 00:44:10,273 Nešetri svojho koňa. 523 00:44:19,880 --> 00:44:20,790 Vezmeš si tieto. 524 00:44:20,800 --> 00:44:23,314 Idú tak ďaleko ako mesto Rouen. 525 00:44:23,440 --> 00:44:24,350 dobre? 526 00:44:24,400 --> 00:44:25,879 Mám čakať na odpoveď, pane? 527 00:44:25,880 --> 00:44:28,952 Keď Sire de Maletroit posiela pozvanie, 528 00:44:28,960 --> 00:44:32,111 odpoveď je vždy áno. 529 00:44:34,440 --> 00:44:36,158 Teraz ste všetci mali vaše pokyny. 530 00:44:36,160 --> 00:44:37,149 Máte nejaké otázky? 531 00:44:37,160 --> 00:44:39,037 Boli dve včely zabitý. 532 00:44:39,040 --> 00:44:39,950 Bude to stačiť? 533 00:44:40,000 --> 00:44:42,116 Áno, s prasiatkom a baranina. 534 00:44:42,120 --> 00:44:43,269 Cook, a čo hra? 535 00:44:43,280 --> 00:44:47,558 Páv, prepelica, tetrov, jarabica a mláďatá škovránkov. 536 00:44:47,560 --> 00:44:50,677 Dobre. navrhol by som aj koláč z diviny 537 00:44:50,720 --> 00:44:53,075 s príchuťou hľuzoviek a korenie, 538 00:44:53,080 --> 00:44:55,878 a úhory, samozrejme, a slimáky. 539 00:44:55,880 --> 00:44:57,677 Veľa slimákov. 540 00:44:57,720 --> 00:44:58,596 Ale to je všetko. 541 00:44:58,600 --> 00:45:00,397 Nechceme našich hostí prejedať sa, hmm? 542 00:45:01,200 --> 00:45:03,509 Dobre, preč s tebou. 543 00:45:05,160 --> 00:45:08,391 Och, steward, prídem do pivníc neskôr. 544 00:45:08,400 --> 00:45:09,992 Chcem ochutnať vína. 545 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 To je zoznam ročníkov? 546 00:45:11,760 --> 00:45:12,670 Áno, pane. 547 00:45:12,680 --> 00:45:16,514 Máme Chanson Pére a Fils Meursault, Chablis Supérieur, 548 00:45:16,520 --> 00:45:18,192 Charmes-Chambertin... 549 00:45:18,200 --> 00:45:21,078 Pane, musím slovo s tebou. 550 00:45:21,080 --> 00:45:22,798 Hovor, človeče. Hovorte rýchlo. 551 00:45:26,320 --> 00:45:28,629 Ó, služba, Vaša úcta, 552 00:45:28,640 --> 00:45:30,153 bude dôstojný, ale krátky. 553 00:45:30,200 --> 00:45:32,919 Neverím v prehnané pocity pri týchto príležitostiach. 554 00:45:32,920 --> 00:45:33,989 Ako chcete, pane. 555 00:45:34,000 --> 00:45:36,719 Corbeau urobil všetko správne aranžmány pre hudbu. 556 00:45:36,760 --> 00:45:40,196 Obrad sa začne okamžite o ôsmej hodine. 557 00:45:40,200 --> 00:45:42,156 Nechajte ho priviesť sem okamžite. 558 00:45:42,200 --> 00:45:44,191 Och, maličký detail. 559 00:45:44,200 --> 00:45:46,395 Monsieur de Beaulieu nie je rodák z týchto končín, 560 00:45:46,400 --> 00:45:51,997 tak sa zdržíš diskrétne od zmienky o svojej rodine. 561 00:45:53,080 --> 00:45:54,513 To je všetko. 562 00:45:54,520 --> 00:45:56,351 Turec a Moret boli práve nájdené. 563 00:45:56,360 --> 00:45:58,032 Bol som nevedomý že sa stratili. 564 00:45:58,040 --> 00:45:59,189 Nedovolili ste mi skončiť. 565 00:45:59,200 --> 00:46:01,509 Turec a Moret boli práve nájdení mŕtvi. 566 00:46:01,680 --> 00:46:02,715 Zavraždený. 567 00:46:02,800 --> 00:46:03,755 zavraždený? 568 00:46:06,240 --> 00:46:09,437 o čom to hovoríš? Ako je to možné? 569 00:46:09,440 --> 00:46:10,316 je to pravda. 570 00:46:10,320 --> 00:46:13,596 Boli zabití niekedy v noci. 571 00:46:13,600 --> 00:46:18,594 Myslíte si, že náš ženích? môže v tom mať prsty? 572 00:46:18,680 --> 00:46:20,352 viac neviem. 573 00:46:22,680 --> 00:46:23,874 Dobrý deň, strýko. 574 00:46:23,880 --> 00:46:27,714 Ach, moja drahá neter, to je moje srdce rád, že ťa vidím tak veselého. 575 00:46:27,720 --> 00:46:29,950 A nemám dôvod na radosť? 576 00:46:29,960 --> 00:46:30,995 Šťastná nevesta. 577 00:46:31,000 --> 00:46:34,675 Možno má moja pani nejaké iné dôvod pre jej dobrú náladu. 578 00:46:34,680 --> 00:46:36,159 Aký iný dôvod môže tam byť? 579 00:46:36,160 --> 00:46:38,958 Corbeau je cynik. Nevšímajte si ho. 580 00:46:38,960 --> 00:46:40,712 Nič nie je pre teba príliš dobré. 581 00:46:40,720 --> 00:46:43,393 Bude to slávnostná príležitosť. 582 00:46:43,400 --> 00:46:46,790 Dúfam, že nebudeš buď sklamaný, strýko. 583 00:46:46,840 --> 00:46:49,957 Sklamaný? Prečo by som mal byť? 584 00:46:49,960 --> 00:46:51,188 Oh, z mnohých dôvodov. 585 00:46:51,200 --> 00:46:54,192 Možno nejaké dôležité osoba sa nemusí objaviť. 586 00:46:54,200 --> 00:46:56,316 Dokonca aj ženích môže chýbať. 587 00:46:56,320 --> 00:46:59,915 Počul som dejú takéto veci. 588 00:47:01,160 --> 00:47:03,196 Nie v tomto prípade, drahá. 589 00:47:07,560 --> 00:47:09,437 Máš pravdu, ako vždy, môj drahý strýko. 590 00:47:09,440 --> 00:47:12,193 Verím, že ste strávili pokojnú noc. 591 00:47:12,200 --> 00:47:13,189 Nikdy lepšie, Sire. 592 00:47:13,240 --> 00:47:15,196 Dvaja moji muži boli zabití minulú noc. 593 00:47:15,200 --> 00:47:17,668 - Oh, a vstanú znova? - Čo tým myslíš? 594 00:47:17,680 --> 00:47:21,309 Vaši muži sú takí vytrvalí. Rovnako ako mačky majú deväť životov. 595 00:47:21,320 --> 00:47:22,878 Napriek tomu sú mŕtvi. 596 00:47:22,880 --> 00:47:25,633 No, nesmieme o tom hovoriť smrť v takomto čase. 597 00:47:25,640 --> 00:47:26,993 Nie je to fér voči mojej neveste. 598 00:47:27,000 --> 00:47:30,754 Sme na prahu a nový život... manželstvo, šťastie. 599 00:47:30,760 --> 00:47:34,196 Všetko klame pred nami okrem smrti. 600 00:47:34,200 --> 00:47:35,679 Príď, budúca nevesta. 601 00:47:35,680 --> 00:47:39,275 Aj keď naša budúcnosť je taká dobre pripravený na diskusiu, 602 00:47:39,320 --> 00:47:41,754 naša minulosť stále stojí za to hovoriť o. 603 00:47:41,760 --> 00:47:44,513 Existuje formalita to si vyžaduje vašu pozornosť. 604 00:47:44,520 --> 00:47:48,308 Podpisovanie článkov manželstva. 605 00:47:50,360 --> 00:47:54,797 Je tu ďalšia formalita... Zverejňovanie zákazov. 606 00:47:54,800 --> 00:47:56,552 Nedovolili ste predpísaný čas. 607 00:47:56,560 --> 00:47:59,632 Myslíš, že by som prehliadať niečo také? 608 00:47:59,640 --> 00:48:02,632 Preskúmajte dátum na tomto dokumente, synovec... 609 00:48:04,800 --> 00:48:07,598 To je noc, v ktorú si ty poctil ma tým, že prešiel mojimi dverami. 610 00:48:07,600 --> 00:48:11,070 Je to tiež dátum zverejnenie zákazov. 611 00:48:11,080 --> 00:48:12,672 Ak prosím. 612 00:48:22,080 --> 00:48:23,672 dakujem. 613 00:48:23,960 --> 00:48:25,234 Teraz si myslím, že Monsieur de Beaulieu 614 00:48:25,240 --> 00:48:27,196 by si užil súkromie jeho komnaty na chvíľu. 615 00:48:27,200 --> 00:48:31,193 Okrem toho, moja drahá, je to najviac smolu pre nevestu a ženícha 616 00:48:31,200 --> 00:48:35,478 vidieť príliš veľa jeden druhého v ich svadobný deň. 617 00:49:30,800 --> 00:49:32,153 Gróf Grassin! 618 00:49:32,160 --> 00:49:34,469 Ach, môj drahý gróf Grassin. 619 00:49:34,480 --> 00:49:36,232 Trochu neskoro ale vždy vítaná. 620 00:49:36,240 --> 00:49:37,639 Je to dlhá cesta, priateľu. 621 00:49:37,640 --> 00:49:40,473 A, bohužiaľ, dochvíľnosť nikdy nebola jednou z mojich cností. 622 00:49:40,480 --> 00:49:43,313 Stačí, že ste tu. 623 00:49:43,320 --> 00:49:46,995 Nič vás neuisťujem mohol ma držať preč. 624 00:49:47,040 --> 00:49:50,191 Chcem, aby si sa stretol s mojím vyvolený synovec Denis de Beaulieu. 625 00:49:50,200 --> 00:49:52,760 Denis, toto je gróf Grassin. 626 00:49:52,760 --> 00:49:56,116 - Dobrý večer, pane. - De Beaulieu? Hmm. 627 00:49:56,160 --> 00:49:59,391 Raz som poznal nejaké de Beaulieus v Normandii. 628 00:49:59,400 --> 00:50:02,039 - Názov nie je vo Francúzsku jedinečný. - Mm-hmm. 629 00:50:02,200 --> 00:50:04,760 Tie, na ktoré odkazujem boli skôr impulzívni. 630 00:50:04,760 --> 00:50:06,990 Syn obzvlášť. 631 00:50:07,040 --> 00:50:08,553 Mal fakultu za to, že sa dostal do problémov. 632 00:50:08,560 --> 00:50:10,630 Jeden škrabanec za druhým. 633 00:50:11,160 --> 00:50:13,469 Nakoniec jeho otec ho vydedila. 634 00:50:15,120 --> 00:50:17,031 Nie ste príbuzný, nahodou? 635 00:50:17,400 --> 00:50:18,515 Do takého davu? 636 00:50:19,240 --> 00:50:21,435 Ak áno, priznal by som to? Odpusť mi. 637 00:50:21,480 --> 00:50:25,632 Nemyslel som to bez urážky tým, že som ťa spájal s Normandiou de Beaulieus. 638 00:50:25,640 --> 00:50:26,356 Vidím svoju chybu. 639 00:50:26,640 --> 00:50:29,200 Aj ty, môj priateľ, musí odpustiť starému mužovi 640 00:50:29,200 --> 00:50:31,873 ktorých jazyk vek okradol diplomacie. 641 00:50:31,880 --> 00:50:33,029 Tvoj sluha. 642 00:50:33,720 --> 00:50:34,789 Potom príďte, pane. 643 00:50:34,800 --> 00:50:37,234 Pripojili by ste sa ku mne do pohára ukázať, že sa necítite zle? 644 00:50:37,240 --> 00:50:41,153 Sľubujeme dobro zdravie nášho hostiteľa. 645 00:50:41,200 --> 00:50:42,918 Akékoľvek ospravedlnenie na drink. 646 00:51:03,240 --> 00:51:05,549 Vďaka nebesiam si tu, Grassin. 647 00:51:05,560 --> 00:51:08,518 Čo je to za komédiu ty hráš? 648 00:51:08,520 --> 00:51:10,238 Som tu väzeň. 649 00:51:10,240 --> 00:51:13,198 Zúfalo potrebujem vašu pomoc. 650 00:51:13,240 --> 00:51:14,229 Čo môžem urobiť? 651 00:51:14,240 --> 00:51:16,834 Musíte zariadiť na útek dnes večer. 652 00:51:16,840 --> 00:51:19,354 A verte mi, pane, Čoskoro som ho postavil na jeho miesto. 653 00:51:19,360 --> 00:51:22,193 Predstavte si, že sa ma snažíte predať čierne britchy 654 00:51:22,240 --> 00:51:24,708 keď ja konkrétne objednal si fialovú, však? 655 00:51:29,800 --> 00:51:31,153 Nebude to ľahké. 656 00:51:31,160 --> 00:51:33,913 De Maletroit je šikovný muž. 657 00:51:33,920 --> 00:51:36,957 Našťastie Tento dom dobre poznám. 658 00:51:36,960 --> 00:51:38,393 Sú tam dvere v južnom krídle 659 00:51:38,400 --> 00:51:40,868 vedúci na pohrebisko. 660 00:51:40,880 --> 00:51:42,279 Dokážete to nájsť? 661 00:51:42,280 --> 00:51:44,271 nájdem to. 662 00:51:44,280 --> 00:51:45,190 Dobre. 663 00:51:45,240 --> 00:51:48,312 O druhej hodine, moja bude tam čakať tréner. 664 00:51:48,320 --> 00:51:52,233 A čo strážcovia? Každý východ je krytý. 665 00:51:52,280 --> 00:51:55,078 Opakujem, nebude to ľahké. 666 00:52:09,160 --> 00:52:11,594 Veľa šťastia. 667 00:53:24,240 --> 00:53:28,677 Na jar, na jar... čas 668 00:53:28,680 --> 00:53:32,434 V peknej, pekne na jar 669 00:53:32,440 --> 00:53:37,434 S hej a hoj a hej-nonny-nie... 670 00:53:37,720 --> 00:53:39,676 Dokonalý ženích. 671 00:53:39,680 --> 00:53:40,715 Čím hlúpejší, on. 672 00:53:40,720 --> 00:53:45,919 Na jar, na jar... 673 00:53:47,680 --> 00:53:49,989 Postavte sa na nohy. 674 00:53:50,000 --> 00:53:52,389 Potrebujem sa napiť. 675 00:53:56,560 --> 00:54:00,917 Bola to dobrá párty. Musím prísť znova. 676 00:54:00,920 --> 00:54:04,993 Ty ožratý. 677 00:54:05,000 --> 00:54:07,389 Prebudiť sa. 678 00:54:08,520 --> 00:54:12,399 Je čas, aby si sa pridal k svojej neveste. 679 00:54:12,960 --> 00:54:14,916 Moja... moja nevesta. 680 00:54:15,920 --> 00:54:18,195 Moja krásna malá nevesta. 681 00:54:22,120 --> 00:54:23,678 kde je? 682 00:54:26,560 --> 00:54:28,710 Je hore. 683 00:54:29,320 --> 00:54:31,038 Je preč. 684 00:54:32,960 --> 00:54:35,633 Oh, to je zlé. 685 00:54:35,720 --> 00:54:37,597 Pozri ho do jej komnát. 686 00:55:01,680 --> 00:55:07,391 Moja malá nevesta, moja malá nevesta... 687 00:55:09,840 --> 00:55:11,068 Pst! 688 00:55:11,760 --> 00:55:13,990 Chcem ju prekvapiť. 689 00:55:17,600 --> 00:55:18,999 Vidíš? 690 00:55:20,160 --> 00:55:22,390 Čaká ma moja malá nevesta. 691 00:55:22,440 --> 00:55:24,874 Teraz choď preč. Chcem byť sám. 692 00:55:24,960 --> 00:55:27,030 Oh, nie, počkaj chvíľu, ja... 693 00:55:28,880 --> 00:55:32,111 Prepáčte priatelia. budem nabudúce sa o teba staraj. 694 00:55:32,160 --> 00:55:33,479 Dobrú noc. 695 00:55:40,560 --> 00:55:41,834 Prepáč, Blanche. 696 00:55:41,920 --> 00:55:43,911 Nechcel som ťa vystrašiť. 697 00:55:43,920 --> 00:55:45,797 - Potom nie si... - Šťastie ma dnes večer sprevádzalo. 698 00:55:45,800 --> 00:55:48,951 Stretol som starého priateľa v recepcia... gróf Grassin. 699 00:55:48,960 --> 00:55:50,518 Poznali ste grófa Grassina? 700 00:55:50,520 --> 00:55:52,238 Dávno. 701 00:55:52,240 --> 00:55:54,151 Bol to kamarát môjho otca. 702 00:55:54,160 --> 00:55:55,718 Pomôže nám preč odtiaľto. 703 00:55:55,720 --> 00:55:57,790 Vezmem ťa k nemu panstvo v Normandii. 704 00:55:57,800 --> 00:55:58,835 Tam budeš v bezpečí. 705 00:55:58,840 --> 00:56:03,197 Potom môžete mať tento výsmech o anulovanom manželstve. 706 00:56:03,200 --> 00:56:05,191 Oh. 707 00:56:05,200 --> 00:56:07,350 To je to, čo chceš, nie? 708 00:56:07,400 --> 00:56:10,312 Oh, áno, predpokladám, že áno. 709 00:56:10,320 --> 00:56:12,515 nie? 710 00:56:14,720 --> 00:56:17,188 Musíš mi to povedať niečo pravdivo. 711 00:56:17,200 --> 00:56:22,194 Tento mladý kapitán Armand, veľmi ho ľúbiš? 712 00:56:23,120 --> 00:56:26,078 ja neviem. 713 00:56:26,080 --> 00:56:27,593 Minulú noc, keď si odišiel, 714 00:56:27,600 --> 00:56:31,309 Myslel som, že váha bude vyzdvihnutý z môjho srdca. 715 00:56:31,320 --> 00:56:33,197 Nebolo to tak. 716 00:56:33,200 --> 00:56:35,509 Bol som rád, že si bol bezpečne preč, 717 00:56:35,560 --> 00:56:37,198 ale bolo mi ľúto, že si odišiel. 718 00:56:37,200 --> 00:56:40,431 A keď si videl že som sa vrátil? 719 00:56:40,440 --> 00:56:43,159 Vedel som, ako veľa pre mňa znamenáš. 720 00:56:55,440 --> 00:56:57,158 Oh, miláčik. 721 00:56:57,160 --> 00:57:00,755 Môj život nemal zmysel kým som ťa nestretol... 722 00:57:00,880 --> 00:57:04,156 Premrhané v bezcieľnom hľadať potešenie. 723 00:57:05,160 --> 00:57:07,469 milujem ťa. 724 00:57:10,120 --> 00:57:11,678 Poď, musíme sa ponáhľať. 725 00:57:11,680 --> 00:57:13,033 Oh, budeš potrebovať plášť. 726 00:57:13,040 --> 00:57:14,871 Sú tam dvere v južnom krídle. 727 00:57:14,880 --> 00:57:17,440 Gróf Grassin bude čakať. 728 00:57:17,480 --> 00:57:19,869 Týmto spôsobom. 729 00:57:25,200 --> 00:57:27,475 Pomôžte mi. 730 00:57:48,600 --> 00:57:49,555 Tu? 731 00:57:49,840 --> 00:57:51,831 Staré brnenie je uložené tu. 732 00:57:51,880 --> 00:57:52,915 Áno, viem. 733 00:57:52,920 --> 00:57:55,992 Niečo z toho padlo na mňa minulú noc. 734 00:58:05,440 --> 00:58:06,589 Opatrne. 735 00:58:25,040 --> 00:58:26,439 Musíme tadiaľto prejsť? 736 00:58:26,600 --> 00:58:27,874 Je to jediný spôsob. 737 00:58:28,480 --> 00:58:30,391 Potom to musíme riskovať. 738 00:58:58,000 --> 00:59:00,355 čo to bolo? kto je tam? 739 00:59:44,440 --> 00:59:46,795 - Gróf Grassin? - Tam, pane. 740 00:59:47,320 --> 00:59:48,912 On mal trochu príliš veľa na pitie. 741 01:00:33,160 --> 01:00:34,195 Zradca! 742 01:00:34,200 --> 01:00:35,599 A ty sa nazývaš priateľom. 743 01:00:35,600 --> 01:00:37,556 Budeš mať aby som hovoril hlasnejšie, Denis. 744 01:00:37,720 --> 01:00:38,994 Oveľa hlasnejšie. 745 01:00:46,200 --> 01:00:47,599 Utekaj k bráne, Blanche! 746 01:01:38,880 --> 01:01:41,075 Je najvyšší čas, aby ste prišli. Čo ťa zdržalo? 747 01:01:41,120 --> 01:01:43,190 Videl som niekoho pri bráne a dal prenasledovať. 748 01:01:43,200 --> 01:01:44,428 Kde je dievča? 749 01:01:44,440 --> 01:01:46,510 Nemaj strach. Ďaleko sa nedostane. 750 01:02:26,040 --> 01:02:28,759 Takže, medové týždne sa vracajú. 751 01:02:28,800 --> 01:02:31,394 Neochotne zbieram. 752 01:02:31,400 --> 01:02:33,197 Utiekol si... prečo? 753 01:02:33,200 --> 01:02:36,158 Čo-prečo chceš opustiť ma tak skoro? 754 01:02:36,200 --> 01:02:37,599 Si nespokojný? so svojím okolím? 755 01:02:37,600 --> 01:02:39,909 Prečo, ani ty nikdy povedal mi zbohom. 756 01:02:39,920 --> 01:02:41,512 Tak nás nenávidíš. 757 01:02:41,520 --> 01:02:43,397 Myslím, že by si bol rád aby si sa nás zbavil. 758 01:02:43,400 --> 01:02:47,029 Myslíš tým, že si odišiel ohľadu na moje pocity? 759 01:02:47,040 --> 01:02:48,792 Aké veľmi ohľaduplné. 760 01:02:48,800 --> 01:02:51,030 Nebolo treba zabiť Grassina. 761 01:02:51,040 --> 01:02:53,838 Mohol si sa zachrániť nevyprovokovaná vražda. 762 01:02:53,880 --> 01:02:55,518 Nevyprovokovaný? 763 01:02:55,600 --> 01:02:59,593 No nebudem to spochybňovať bod, ale naštvalo ma to. 764 01:02:59,600 --> 01:03:01,477 Som-nemám odpor ku krviprelievaniu. 765 01:03:01,480 --> 01:03:03,914 Okrem toho sú nože neusporiadané. 766 01:03:03,960 --> 01:03:05,996 Prečo si nás nezastavil skôr? 767 01:03:06,000 --> 01:03:07,353 Moje malé potešenie, to je všetko. 768 01:03:07,360 --> 01:03:10,193 Pobavilo ma nechať ťa premýšľať mohli by ste spolu ujsť. 769 01:03:10,240 --> 01:03:14,756 Dúfam, že ste si to obaja všimli že mám zmysel pre humor. 770 01:03:14,760 --> 01:03:17,194 Strýko, čo viac chceš od nás? 771 01:03:17,240 --> 01:03:19,800 Chcel si, aby sme sa vzali... Urobili sme tak. 772 01:03:19,840 --> 01:03:23,515 Teraz žiadame len byť slobodní ísť spolu vlastnou cestou. 773 01:03:24,160 --> 01:03:26,754 - Spolu? - Viac sa nepýtame. 774 01:03:26,760 --> 01:03:27,954 Spolu? 775 01:03:27,960 --> 01:03:31,316 Hovoríš mi, že ty už sa nemáte radi? 776 01:03:31,320 --> 01:03:33,629 Oh, to by bola škoda. 777 01:03:33,640 --> 01:03:37,679 Nebol si dosť unáhlený zamilovať sa? 778 01:03:42,120 --> 01:03:43,473 ach... 779 01:03:47,320 --> 01:03:48,639 Tu je vaša odpoveď. 780 01:03:48,720 --> 01:03:50,756 Nie je nič môžete to urobiť. 781 01:03:50,800 --> 01:03:52,995 Ako veľmi sa mýliš. 782 01:03:53,600 --> 01:03:56,910 Je veľa vecí, ktoré môžem urobiť, 783 01:03:56,920 --> 01:04:00,435 ale obávam sa, že ich nájdeš skôr nepríjemný. 784 01:04:01,520 --> 01:04:03,954 Strýko, čo je späť z tvojej nenávisti? 785 01:04:04,000 --> 01:04:05,797 Čo som ti kedy urobil? 786 01:04:05,880 --> 01:04:06,790 ty? 787 01:04:08,320 --> 01:04:11,471 Nie si to ty, Blanche. 788 01:04:15,320 --> 01:04:18,437 Máš jej za čo poďakovať pre tvoj osud... tvoju matku. 789 01:04:19,080 --> 01:04:19,876 Moja matka? 790 01:04:19,920 --> 01:04:20,796 Raz som ju miloval. 791 01:04:20,880 --> 01:04:23,269 Viedla ma k viere že ma milovala. 792 01:04:23,320 --> 01:04:24,469 Miloval si moju matku? 793 01:04:24,480 --> 01:04:26,789 Prekvapuje vás to? Pozrite sa na jej krásu. 794 01:04:26,800 --> 01:04:28,836 Mala byť moja, ale ona ma zradila. 795 01:04:28,840 --> 01:04:31,195 Vydala sa za tvojho otca, bezchrbtový snílek. 796 01:04:31,200 --> 01:04:33,350 Moja matka zomrela, keď som sa narodil. 797 01:04:33,360 --> 01:04:34,509 Nie je jej dlh splatený? 798 01:04:34,520 --> 01:04:39,310 Ach, zaplatila za ňu nevernosť, ale tvoj otec... 799 01:04:39,360 --> 01:04:40,793 Aj on je mŕtvy. 800 01:04:40,880 --> 01:04:41,995 mŕtvy? 801 01:04:44,040 --> 01:04:45,632 O tom budete rozhodovať vy. 802 01:04:45,640 --> 01:04:47,358 Blanche, už mi je to jasné. 803 01:04:47,360 --> 01:04:48,918 Prečo som bol vybraný byť tvojím manželom. 804 01:04:48,920 --> 01:04:51,309 Myslel si, že som darebák. Myslel si, že ťa zničím. 805 01:04:51,360 --> 01:04:54,079 Preto Armand bol tu taký nevítaný. 806 01:04:54,080 --> 01:04:55,308 celkom tak. 807 01:04:55,360 --> 01:04:56,679 Čo si urobil Armandovi? 808 01:04:56,680 --> 01:05:00,195 Hmm? Ach, bol príliš svätý pre tento zlý svet. 809 01:05:00,200 --> 01:05:01,519 Poslal som ho do raja. 810 01:05:01,520 --> 01:05:03,556 - Nie. - Oh, tu. 811 01:05:04,960 --> 01:05:06,109 Jeho prsteň. 812 01:05:07,240 --> 01:05:09,959 Naozaj si celkom šikovný, Denis. 813 01:05:09,960 --> 01:05:13,157 Môžem ti to sľúbiť zaujímavý večer. 814 01:05:13,160 --> 01:05:15,196 nájdete že mám praktickú 815 01:05:15,200 --> 01:05:17,191 aj romantickú stránku. 816 01:05:17,200 --> 01:05:18,189 Ale v prvom rade, 817 01:05:18,240 --> 01:05:22,153 Musím sa vám predstaviť inému môjmu hosťovi. 818 01:05:22,160 --> 01:05:23,309 Poď. 819 01:06:53,360 --> 01:06:56,955 Dnes večer sa koleso rýchlo točí. 820 01:06:56,960 --> 01:06:57,995 Možno až príliš rýchlo. 821 01:06:58,040 --> 01:07:00,395 Dobré víno treba popíjať a pomaly vychutnával. 822 01:07:00,400 --> 01:07:03,198 Čakal som dosť dlho. Môj pohár je plný. 823 01:07:03,200 --> 01:07:05,270 Musím uhasiť svoj smäd. 824 01:07:05,280 --> 01:07:07,157 Každý podľa svojho vkusu. 825 01:08:01,840 --> 01:08:06,630 Teraz budeme mať malé rodinné stretnutie. 826 01:08:16,160 --> 01:08:17,513 Nie, Corbeau. 827 01:08:17,560 --> 01:08:20,791 Toto víno s nikým nezdieľam. 828 01:08:24,480 --> 01:08:26,232 kto to je? 829 01:08:27,200 --> 01:08:30,590 Čas nedovoľuje formálny úvod. 830 01:08:34,320 --> 01:08:36,834 Povedali ste rodinné stretnutie. 831 01:08:36,840 --> 01:08:37,556 urobil som. 832 01:08:37,600 --> 01:08:42,594 Dovoľte mi predstaviť váš otec... Edmond de Maletroit. 833 01:08:44,040 --> 01:08:45,029 ach... 834 01:08:47,200 --> 01:08:48,474 Musíte odpustiť jeho ľahostajnosť. 835 01:08:48,480 --> 01:08:49,833 Dvadsať rokov pobytu tu 836 01:08:49,840 --> 01:08:52,195 otupili okraj jeho vnímania. 837 01:08:53,960 --> 01:08:55,518 Môj otec. 838 01:08:56,840 --> 01:08:58,637 Využite túto príležitosť naplno. 839 01:08:58,640 --> 01:09:01,074 Bude to krátke. 840 01:09:04,040 --> 01:09:08,511 Máte maximálne 15 minút. 841 01:09:12,840 --> 01:09:15,308 Steny. 842 01:09:17,080 --> 01:09:17,910 Sťahujú sa! 843 01:09:17,920 --> 01:09:23,199 Tá vynaliezavosť z de Maletroits. 844 01:09:23,920 --> 01:09:25,399 Nemysli si o mne zle. 845 01:09:25,400 --> 01:09:28,312 Rodinná náklonnosť nikdy nebola mojou silnou stránkou. 846 01:09:28,320 --> 01:09:30,629 - Ty maniak! - Ach! 847 01:09:30,640 --> 01:09:32,232 Nemal si mi odporovať. 848 01:09:32,240 --> 01:09:33,195 Veľa som ti ponúkol. 849 01:09:33,240 --> 01:09:36,312 Rob si so mnou čo chceš, ale nechaj Blanche ísť na slobodu. 850 01:09:36,440 --> 01:09:37,793 Nie, Denis, nie. 851 01:09:46,040 --> 01:09:47,917 Je to spravodlivá požiadavka? 852 01:09:48,800 --> 01:09:50,950 Nesmieš sa pýtať za nemožné. 853 01:10:05,960 --> 01:10:08,269 odpusť mi, Tlačí ma čas. 854 01:10:08,280 --> 01:10:12,831 Ponúkam každému z vás milú rozlúčku. 855 01:10:22,120 --> 01:10:24,076 Je to blázon. 856 01:10:24,160 --> 01:10:24,910 áno. 857 01:10:26,560 --> 01:10:28,869 Bol šialený už 20 rokov. 858 01:10:32,960 --> 01:10:34,188 Nie, ja nie. 859 01:10:34,400 --> 01:10:35,879 Som celkom pri zmysloch. 860 01:10:37,720 --> 01:10:40,712 Ale zabil by ma už dávno to vedel. 861 01:10:41,680 --> 01:10:43,352 Bola to jediná vec to ma zachránilo, 862 01:10:43,400 --> 01:10:46,153 okradol ho o potešenie ma zabiť. 863 01:10:46,200 --> 01:10:48,316 Ale všetky tie roky? 864 01:10:48,720 --> 01:10:50,358 Keby som len vedel. 865 01:10:50,400 --> 01:10:52,834 Nechcel som, aby si to urobil, moja drahá. 866 01:10:52,840 --> 01:10:54,273 Nemohli ste urobiť nič. 867 01:10:54,320 --> 01:10:56,117 Všetci mali pod palcom. 868 01:10:56,120 --> 01:10:58,759 Verný zostal iba Voltan. 869 01:10:58,760 --> 01:11:02,036 Prisahal som mu mlčanlivosť... 870 01:11:02,040 --> 01:11:04,838 aby som ťa ochránil pred ublížením. 871 01:11:08,840 --> 01:11:12,310 Zlyhal som. 872 01:11:41,640 --> 01:11:42,959 Nebude to dlho trvať. 873 01:11:42,960 --> 01:11:45,030 Zaujímalo by ma, či naozaj tak ju nenávidieť. 874 01:11:45,040 --> 01:11:45,950 čo tým myslíš? 875 01:11:45,960 --> 01:11:47,234 Láska a nenávisť sú často zmätení. 876 01:11:47,240 --> 01:11:50,073 Nie sú si nepodobní, a je ako jej matka. 877 01:11:50,080 --> 01:11:51,638 Zachádzaš príliš ďaleko, Corbeau! 878 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 Teraz sme sami; Môžeme hovoriť pravdivo. 879 01:11:53,400 --> 01:11:54,992 Môj život bol vždy prázdny. 880 01:11:55,000 --> 01:11:57,753 Narodil som sa bez účelu a takto zomriem. 881 01:11:57,760 --> 01:12:00,069 Ale závidel som ti, lebo poznal si tú vášeň 882 01:12:00,080 --> 01:12:01,115 lásky aj nenávisti, 883 01:12:01,120 --> 01:12:03,350 a to je to, čo ťa urobilo môj nadriadený. 884 01:12:03,360 --> 01:12:07,114 Nie som stále taký? 885 01:12:10,960 --> 01:12:12,109 Hovorím ti len toto 886 01:12:12,120 --> 01:12:14,395 aby si neľutoval čo robíš. 887 01:12:14,400 --> 01:12:15,674 Ľutovať? 888 01:12:15,840 --> 01:12:17,796 Myslíš si, že som slaboch? 889 01:12:17,880 --> 01:12:20,553 Nepoznám žiadne výčitky svedomia. 890 01:12:20,640 --> 01:12:22,949 Moja cesta je jasná! 891 01:12:26,800 --> 01:12:28,074 Mýlil som sa. 892 01:12:28,080 --> 01:12:31,231 Ponesieš svoju nenávisť do hrobu. 893 01:12:31,240 --> 01:12:34,949 Stále som tvoj služobník. 894 01:13:46,400 --> 01:13:49,597 Zaujímalo by ma, či naozaj tak ju nenávidieť. 895 01:13:49,680 --> 01:13:51,875 A je ako jej matka. 896 01:13:51,880 --> 01:13:55,475 Ponesieš svoju nenávisť do hrobu. 897 01:13:55,480 --> 01:13:57,471 Zaujímalo by ma, či vy naozaj ju tak nenávidím. 898 01:13:57,480 --> 01:13:58,833 Je ako jej matka... 899 01:13:58,880 --> 01:14:00,472 ako jej matka... ako jej matka. 900 01:14:00,480 --> 01:14:01,959 Zaujímalo by ma, či naozaj tak ju nenávidieť. 901 01:16:50,960 --> 01:16:53,713 Steny... Prestali sa hýbať. 902 01:17:07,960 --> 01:17:09,552 Voltan! 903 01:17:11,200 --> 01:17:14,112 Majster, kľúč. 904 01:17:14,480 --> 01:17:16,072 Kľúčom! 905 01:17:21,120 --> 01:17:23,270 Kľúč od bunky. 906 01:17:30,480 --> 01:17:31,879 Voltan. 907 01:17:41,480 --> 01:17:44,677 Voltan, musíš nám pomôcť. 908 01:17:51,400 --> 01:17:52,879 Voltan! 909 01:18:25,200 --> 01:18:27,270 Voltan, kľúč. 910 01:18:35,840 --> 01:18:37,637 Len vy nám teraz môžete pomôcť. 911 01:18:37,640 --> 01:18:39,835 Kľúč... musíme mať kľúč. 912 01:19:58,880 --> 01:20:01,792 Moja drahá, ty si obraz tvojej matky. 913 01:20:01,840 --> 01:20:03,193 Nie je krásna, Denis? 914 01:20:03,240 --> 01:20:05,708 Ona je skutočne pán. 915 01:20:19,720 --> 01:20:24,396 Môj chlapec, tieto dvere priviedol ťa do našich životov. 916 01:20:24,880 --> 01:20:26,996 Teraz je otvorený. 917 01:20:27,440 --> 01:20:29,351 Si voľný odísť tak, ako si prišiel, 918 01:20:29,400 --> 01:20:31,311 alebo ostaň, ak chceš. 919 01:20:31,360 --> 01:20:33,078 Som ochotný väzeň. 920 01:20:33,240 --> 01:20:34,832 Ak ma bude mať Blanche, pane, 921 01:20:34,880 --> 01:20:38,031 môžete zapečatiť tieto dvere znova navždy.